【悲報】スクエニの翻訳が酷すぎると話題 なんJ語を多用wwwww

引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1362734825/
1: ギコ(新疆ウイグル自治区):2013/03/08(金) 18:27:05.21 ID:XCSrfbWXP

スクエニ、「トゥームレイダー」ファーストインプレッション
過酷な運命の中、立ち上がり覚醒していくララの冒険を体験!

 スクウェア・エニックスは4月25日発売のプレイステーション 3/Xbox 360/Windows用サバイバルアクション「トゥームレイダー」の体験会と開発者インタビューを開催した。本稿では本作のゲームディレクターを務める。CRYSTAL DYNAMICSのダニエル・ビッソン氏によるゲームの説明を紹介し、本作をプレイした体験を語っていきたい。

 ビッソン氏はとてもパワフルな人物で、いかに自分たちが「トゥームレイダー」を力を込めて作ったかを語ってくれた。今回はゲーム冒頭から1時間以上「トゥームレイダー」をプレイすることができた。様々なトラップやパズルをクリアし、狼やスカベンジャーと戦うアクションも体験でき、もがき、苦しみながらも冒険者として素質を開花させていくララへ共感するという体験ができた。そして謎めいたストーリーにもグッと引き込まれた。
http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20130308_590913.html

tr01.jpg tr02.jpg tr03.jpg tr04.jpg tr06.jpg tr07.jpg tr08.jpg tr09.jpg tr10.jpg tr11.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr01.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr02.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr03.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr04.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr05.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr06.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr07.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr08.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr09.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr10.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr11.jpg





2: ジャガランディ(群馬県):2013/03/08(金) 18:28:24.85 ID:rluRhRkk0
こんなんじゃ商品になんないよ(呆れ)



3: サビイロネコ(北海道):2013/03/08(金) 18:29:05.07 ID:BgPWD32L0
(鳥肌)



5: オシキャット(静岡県):2013/03/08(金) 18:29:25.80 ID:odKVU9Km0
なんじゃこりゃ





7: アムールヤマネコ(神奈川県):2013/03/08(金) 18:30:09.32 ID:VvTRgbZG0
これすごいな



8: オシキャット(大阪府):2013/03/08(金) 18:30:14.75 ID:rLQWhZ960
アンチャーテッドっぽくて今回は買ってみようと思ってたのに
こんな字幕出されたから買う気失せた



9: アメリカンワイヤーヘア(dion軍):2013/03/08(金) 18:30:35.49 ID:vL8JDjRq0
高貴なる古代言語<ノムリッシュ>には及んでいない



11: コラット(東京都):2013/03/08(金) 18:31:13.46 ID:Jlh5dLbW0
台本のト書きまで字幕化すんなwwwwwww



12: ジャパニーズボブテイル(北海道):2013/03/08(金) 18:32:40.83 ID:FUHThoxb0
この会社に限らずいらんものを括弧で括って訳してる洋ゲーって多いよ



16: ソマリ(大阪府):2013/03/08(金) 18:34:27.68 ID:WIE38WLj0
>>12
ここまで酷くないがValveゲーもそうだよね



13: ジャガーネコ(韓国):2013/03/08(金) 18:33:57.13 ID:aTSM4GFR0
スクエニか(半笑い)



14: ジャングルキャット(福岡県):2013/03/08(金) 18:34:05.38 ID:o1g7Kz+/0
「馬鳥」比べたら、どうって事無い



15: ハバナブラウン(東京都):2013/03/08(金) 18:34:28.18 ID:D/o89rpT0
これって吹き替え版が出るんじゃないの?



17: ジャパニーズボブテイル(山形県):2013/03/08(金) 18:34:41.61 ID:LWZu9bv/0
これが本当のゆとりゲーかよ



20: ジャングルキャット(京都府):2013/03/08(金) 18:35:57.73 ID:q4xTAbQ90
これ正式版なのか?



21: ウンピョウ(東京都):2013/03/08(金) 18:36:01.55 ID:eRBGleoW0
これはひどい



22: ボルネオヤマネコ(大阪府):2013/03/08(金) 18:36:26.69 ID:iTtccVRm0
プレイヤー馬鹿にしてんだろこれは



25: カラカル(京都府):2013/03/08(金) 18:37:25.84 ID:h8X9Yzep0
これはひどい
耳が聞こえない人向けの作品なのか?



26: トンキニーズ(dion軍):2013/03/08(金) 18:37:37.14 ID:KNV1GSyw0
多分()は耳聞こえない人用だろ



31: ヨーロッパオオヤマネコ(千葉県):2013/03/08(金) 18:40:24.95 ID:vkyXFo4d0
>>26
耳が聴こえない人に(銃声)なんて書く必要ないだろ



39: バーマン(東京都):2013/03/08(金) 18:45:44.78 ID:eFe358ji0
>>31
姿が見えずに音だけ聞こえる状況ならありじゃないか?と思ったら
画像1枚目に(人を殺したショックで泣きながら)があった

やっぱダメだねスクエニ



27: 斑(埼玉県):2013/03/08(金) 18:37:38.64 ID:6Er3ZHae0
臨場感がなくなるからやめい



30: アムールヤマネコ(茸):2013/03/08(金) 18:40:21.58 ID:4N42TDOR0
スクエニンゴwwwwwwwww



33: ロシアンブルー(岐阜県):2013/03/08(金) 18:41:29.76 ID:QfwDaVv30
スクエニ潰れていいわ



36: マンチカン(埼玉県):2013/03/08(金) 18:44:39.95 ID:9EVQXuRW0
またやっちまったか(震え声)



38: ヒマラヤン(埼玉県):2013/03/08(金) 18:45:13.71 ID:seYq3EVY0
BGM (♪~)



40: マレーヤマネコ(家):2013/03/08(金) 18:46:12.37 ID:ldgZ0pG10
これ開発中画面にアフレコ用のト書きが入ってるんじゃないの?



43: ロシアンブルー(茨城県):2013/03/08(金) 18:48:51.26 ID:pfNn8LqX0
ト書きがでてるだけか(驚愕)



60: シャム(dion軍):2013/03/08(金) 19:06:37.23 ID:xaQBOwFJ0
>>1
もう結論出てるのにまだやるのか
まだこのゲームの日本語版は発売されてないし
これはPC版に含まれてた未完成の字幕データを掘り出して
それをそのまま使ってるから台本のままなんだよ












44: コラット(やわらか銀行):2013/03/08(金) 18:50:39.14 ID:9z0pflqS0
46: ヨーロッパオオヤマネコ(千葉県):2013/03/08(金) 18:51:27.62 ID:vkyXFo4d0
>>44
はえーよ



54: スフィンクス(新疆ウイグル自治区):2013/03/08(金) 18:58:50.35 ID:8TIG3muTT
>>44
仕事が早いな



58: スナドリネコ(広島県):2013/03/08(金) 19:03:19.07 ID:gf4cGe+x0
>>44
ぼっさんネタで初めて笑った



特選ピックアップ記事!

今話題になっているニュース!

Amazon

当ブログ人気記事ランキング!

当ブログ関連記事

10708  名前:  投稿日:2013/03/10 19:15
これ、日本で吹き替え用も兼ねて作った台本を向こうさんのプログラマーがト書きとセリフの区別がつかずに、
ト書きごとテキストにしてんじゃねーの?
 
11150  名前:  投稿日:2013/03/28 22:19
気をつけろ…ここは荒野のウェスタンだ…
 
コメントの投稿




おすすめサイト最新記事
プロ

記事紹介ありがとうございます!

相互RSS募集中
当ブログについて


PICK UP!
おすすめ
おすすめ
おすすめ
検索フォーム
最近のコメント
データ取得中...
楽天
メッセージフォームリンク
何かありましたらこちらからどうぞ
いいネタあったら躊躇なくください
おねがいします
QRコード
QR
アクセスランキング
スポンサードリンク